Podcast

A cinquant'anni dal golpe del 24 marzo 1976, due storici ricostruiscono la dittatura militare argentina. Il colpo di Stato affondava le radici in decenni di instabilità politica e violenza crescente. La dittatura non fu solo militare: imprenditori, media e Chiesa cattolica vi parteciparono attivamente, alcuni consegnando alle forze repressive le liste dei lavoratori da far sparire. Parallelamente al terrore, la giunta operò una silenziosa rivoluzione economica, smantellando il modello industriale e introducendo la finanziarizzazione dell'economia. Il Mondiale del 1978 incarnò la contraddizione più lacerante del regime: la folla festeggiava mentre a poche centinaia di metri dagli stadi si torturava.

Scarica la trascrizione

En este episodio, Pablo Lombó presenta Storia di Mariquita, un relato de la escritora mexicana Guadalupe Dueñas, nacida en 1910 en Guadalajara, capital del estado de Jalisco.

La autora, criada en un ambiente tradicional y católico, utiliza su escritura para expresar las tensiones interiores, las presiones y las expectativas sociales que las mujeres debían enfrentar en la primera mitad del siglo XX.

En este relato de 1958, la escritora aborda el tema de la muerte y su aceptación a través de una narración macabra y fantástica, incluso un poco truculenta, que desafía la realidad. El punto de partida es el cuerpecito de la hermana mayor fallecida al nacer que es conservado por el padre, primero, y por las hermanas que se convirtieron en adultas luego, en un frasco de chiles. Esta presencia es inquietante, es el símbolo del sufrimiento, pero al mismo tiempo es una presencia reconfortante.

Storia di Mariquita es otro relato de la antología Storie irriverenti.

Nella nuova puntata del podcast, Pablo Lombó parla di Rafael Muñoz e del suo racconto Il feroce leader dei ribelli, un altro brano da leggere nelle Storie irriverenti. 

Pubblicato nel 1928, è un racconto sulle brutalità della guerra ma anche, o forse soprattutto, un racconto sulla distorsione della realtà e sulla fragilità della storia

Sorprendentemente attuale.

En este episodio, Pablo habla de Francisco Hinojosa, autor del relato “Domenica out”, uno de los textos incluidos en “Historias irreverentes”.

Francisco Hinojosa, nacido en Ciudad de México hace unos 60 años, es un maestro de la ironía y uno de los más grandes narradores de su generación, capaz de mezclar ironía y profunda crítica social.

‘Domenica out’: una lectura directa y envolvente, 100 párrafos numerados, un estilo innovador que recuerda a las tiras cómicas.

En el primer episodio, Pablo nos cuenta cómo nació la idea de esta recopilación, los motivos que lo guiaron en la selección de los relatos y los desafíos de la traducción, ya que cada autor y autora tiene su propio estilo único, una voz distintiva, un idioma propio.

Tiziana Bertaccini cuenta el Perú, un país con una rica herencia cultural influenciada por el imperio incaico.

Actualmente, el Perú vive un contexto político complejo y observa una fuerte movilización social contra la corrupción.

Después de varios pasos entre democracia y autoritarismo, con el régimen de Fujimori que representó un momento crucial para las violaciones de los derechos humanos y la corrupción, la construcción de una democracia estable es hoy uno de los desafíos cruciales para el futuro de Perú.